Of course the easiest solution to the problem is money. You sell the games you don't want for money. You buy the games you want with money.

Much simpler than algorithms for bartering.